Auffullen der Reserven

link 4.02.2008 9:41

Subject: Auffullen der Reserven med.

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Schwangere Frauen haben einen eroehten Folat-Bedarf. Selbst der Normalbedarf wird oft nicht gedeckt. Das Auffuellen der Reserven geht nicht von einem Tag auf den anderen.

Заранее спасибо

G ✉

link 4.02.2008 9:44

пополнение резервов организма
пополнение запасов в организме
пополнение депо в организме.

Смотря что Вы вчера выбрали.

G ✉

link 4.02.2008 9:46

О, слово вспомнилось - резервы.Вчера крутилось, но явилось только сегодня... Утро вечера мудренее.

Biaka ✉

link 4.02.2008 9:48

Спасибо. Вопрос заключался во 2-й части последнего предложения: пополнение запасов не происходит ...?

G ✉

link 4.02.2008 9:59

не происходит за один день.:)
Либо: пополнить резервы организма за один день невозможно.

tram801 ✉

link 4.02.2008 14:09

резервы - имеет и другой смысл, как возможности. Лучше пополнить запас необходимых организму веществ.

You need to be logged in to post in the forum