Диплом о профпереподготовке

[Леля]

Диплом является государственным докмуентом о профессиональной переподготовке и дает право на веденеие нового вида профессиональной деятельности.
(вначале она была учителем, а потом стала менеджером)
Weiterbildung Fortbildung Umschulung - не подходят.

[Леля]

Только слово "переподготовка"

[Saschok]

Umschulung, Weiterbildung

[ElenaR]

А почему Вам Umschulung не нравится?

[inscius]

Umschulung, кста, совсем даже вполне подходит.

[inscius]

Von ihrem ursprünglich erlernten Beruf Lehrerin hat sie sich zur Managerin umschulen lassen.

[inscius]

Или же: Von ihrer ursprünglich erworbenen Qualifikation einer Lehrerin hat sie sich zur Managerin umschulen lassen.

Мне сейчас другое слово на ум пришло..: Umqualifizierung, sich umqualifizieren lassen. Может Вам больше это слово нравится? :-)

[Леля]

Umqualifizierung u. Umschulung - Klingt nach Facharbeiter und nicht nach einer Hochschule

[inscius]

Леля,

это все одно корыто....

[Erdferkel]

Чем учителя лучше рабочих? :-)
"Im Vordergrund müsse die Umschulung arbeitsloser Lehrer stehen"
..."sowie nach der Umschulung von Lehrern für Gesundheitsberufe, wie z. B. zum Masseur, Krankengymnasten etc."
и тыды

[ElenaR]

Ну почему же? Здесь, в весьма солидном, на мой взгляд, документе, например, тоже встречается Umschulung zum Manager.
http://www.euregioforum.at/download/newsletter/nl_0403.pdf

Оно же есть и на страницах Humboldt (www.humboldt.at)

[inscius]

Леля, не придумывайте страсти, где их нет.... :-)
Umschulung/Umqualifizierung - перестажировка! Или что Вы понимаете под "престаржировкой"? новый ВУЗ? - но это ведь не перестажировка!!!

[inscius]

и если это так, тогда это и есть Umschulung/Umqualifizierung!

[Erdferkel]

Inscius, что за "перестажировка" вдруг???

[inscius]

EF,

переподготовка... Не придирайтесь по пустякам, иначе я тоже начну...........и?