УПРАВЛЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ РЕГИСТРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ ПО МОСКВЕ

Silka ✉

link 4.02.2008 8:22

Subject: УПРАВЛЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ РЕГИСТРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ ПО МОСКВЕ

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

JurUebers ✉

link 4.02.2008 9:29

а у Вас есть свои варианты?

Silka ✉

link 4.02.2008 9:35

Нет к сожалению! Поэтому и спрашиваю :-))

JurUebers ✉

link 4.02.2008 9:45

на самом деле нужно было не полениться и поискать в архиве форума:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=13047&l1=2&l2=3&SearchString=%F0%E5%E3%E8%F1%F2%F0%E0%F6%E8%EE%ED%ED%E0%FF%20%F1%EB%F3%E6%E1%E0&MessageNumber=13047
если уж Вы не захотели попробовать воспользоваться словарем и составить свой вариант-
слова "управление" и "федеральный" в нем найти труда не составляет

ElenaR ✉

link 4.02.2008 9:48

Verwaltung des föderalen Eintragungsamtes, Stadt Moskau
Я так думаю. :)

JurUebers ✉

link 4.02.2008 9:55

ага, или Meldeamtes или Registrierungsdienstes
тут можно выбирать на свой вкус... и риск ;)))

You need to be logged in to post in the forum