Реклама гостиницы

[ElenaR]

Доброе утро,

мои мозги еще не отошли от бухгалтерии, поэтому ничего толкового на тему "симпатичного дома" мне в голову не приходит.
Heute zeigt sich ХХХ von seiner jugendlichsten Seite: Ein sympathisches Haus in lebhaft frischem Gewand! Hier fühlen Sie sich wohl.
Приятная атмосфера? Свежий дизайн?
Будьте добры, помогите, пожалуйста, как-то пристойно оформить вторую фразу.
Большое спасибо.

[Tanu]

приятный/уютный дом/домик

[ТаняД.]

Симпатичный, ярко оформленный дом!

[inscius]

симпатичный = приятный (на вид) дом. но à все же "домик" написал бы...

[tram801]

милый домик в ярком жизнерадостном исполнении

[inscius]

ram801,

красиво, но можно ли было бы так вольно..? ;-)

Хотя одно я хотел бы отметить: человек, составивший подобный ролик рекламный на немецком был скорее всего архитектором, разбирающемся лишь в нормах, статике и так далее... :-)

[sascha]

Может отойти от буквальности и вместо симпатичный написать элегантный (отель)? Вот только дальше что -- с молодым, энергичным/динамичным обликом? :)) Или вместо молодым можно взять современным?

[inscius]

Саша,

согласен, Ваш вариант можно было бы взять текстом в рекламном ролике/флайере, но не немецкий... Немецкий вариант/оригинал звучит очень дешево.., на мой взгляд.

[Erdferkel]

Зато жить там стоит дорого :-))