|
Subject: Prozess schnelle Abstimmteile zu installieren! Будьте добры на русский:Prozess schnelle Abstimmteile zu installieren! |
| brigsu, Ваш Тришкин кафтан переводить нет никакой возможности! Вы одни заплатки даете... |
|
запрошенное к переводу предложение является примечанием к графе раздела Проектменеджмент: "Prototypenteileplanung, -bestellung, - und lieferung Планирование, заказ и поставка (част.) прототипа" у меня у самого одни заплатки - всё чем богат. В таком виде и получил, остального - нэту, иначе бы написал |
| речь идёт о распределении ответственности: поставщик, субпоставщик, разработчик и т.д. |
|
Planung - м.б. все же проектирование здесь? Prozess schnelle Abstimmteile zu installieren! - установить детали/части для быстрой настройки процесса???????????? без никакой грамматики... полет фантазии... |
|
Спасибо. но ABSTIMMteile- это могут быть обговариваемые/уточняемые |
|
Как там в сказке писывалось... ежели старше меня - будь мне тётей... и так далее. Благодарен. |
| или быстро установить оговоренные / согласованные детали - контекст широк при таких инженерных формулировках :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |