heisskuhl

[Е к а т е р и н а]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
heisskuhl
Заранее спасибо

[Erdferkel]

и такого слова нет, есть (с натяжкой) heißkühl. Что это у Вас за единство и борьба противоположностей? типа "горячий лед"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Оксюморон

[tram801]

"Лёд и пламень"

[Skorpion]

Екатерина, что за ложноправильные понятия? Оксиморы сплошные...

[Е к а т е р и н а]

Это всё из учебника по переводу немецких прилагательных

[tram801]

И как учебник учит их переводить?:-))

[Е к а т е р и н а]

Автор учебника Гильченок Н.Л
"Практикум по переводу с немецкого на русский"

[Владислав]

горячо - холодно кричат в детской игре

[tram801]

Кстати, в свете годовщины Сталинградской битвы - "Горячий снег" Ю.Бондарева.