gralloslinkesch

[Е к а т е р и н а]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
gralloslinkesch
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Еще разок посмотрите и спишите правильно! Что Вы нам регбусы с кроксвордами даете? Непонятно даже, какой это язык...

[Е к а т е р и н а]

вроде должно переводиться как - прециозно-неуклюжий

[mumin*]

грациозно знаю... претенциозно тоже знаю. даже слово прецизионный знаю.
а с прециозно - облом

[marcy]

graziös-linkisch?
Екатерина, Вы приводите окказионализмы, допуская мыслимые и немыслимые ошибки при написании и уже зная перевод.
В чём смысл данного действа? :((

[Е к а т е р и н а]

претенциозно-неуклюжий

[Gajka]

В учебнике Гильченок - graziös-linkisch (Фриш)

[Erdferkel]

и с каких это пор graziös - претенциозный?????
грациозно-неуклюжий - так про жеребенка, например, можно сказать...