|
Subject: mitmar, прочтите! Возникли новые идеи по переводу названия дипл. проекта. Наверное все ж Eine Kompanie als Aufklaerungsabteilung bei der Verfolgung des sich zurueckziehenden Feindes durch ein Regiment. Потому что наш полк преследует противника, а не полк противника. А может быть, Вы были правы - полк противника отступает, но роту разведичков хочет уничтожить. И вот встает вопрос - что в таких случаях предпринимает разведрота? Тогда надо сказать Eine Kompanie als Aufklaerungsabteilung bei der Verfolgung vom Regiment des sich zurueckziehenden Feindes.Конечно, очень уж многозначное название! |
| новые идеи? укажите, плиз, старые для сверки. :-) |
| Так Вы теперь и mitmar, Inscius? |
|
ЕленаР, с чего это вдруг? Я верен своему нику... Тем более, что я один раз уже говорил, что терпеть не могу тех, которые их меняют. Я просто не смог "новые идеи" со "старыми" сверить, вот и вопрос был. :-) Кста, а что значит "Р" при Вашем нике? |
| Tanu, что ж Вы исходную ветку не подняли? Уже забылось, кто кого там преследовал... |
|
Не знаю предыстории, но если название дипломного проекта, то, видимо, рассматривается роль роты, как разведоватального подразделения, при преследовании полком отступающего противника, т. е. роль разведовательной роты в действиях наступающего полка. Ее задача будет обнаружить засады, минные поля, ловушки, определить настрой местного населения, лучшее направление движения, составить карту, привести языка, найти переводчиков и т. п. |
| Inscius На R моя фамилия начинается. |
| Сорри за отсутствие, была на выезде.Владислав, как мне кажется, очень правильно все разъяснил. Всем спасибо за участие и помощь |
|
Уважаемая Эрдферкель! Старая тема здесь http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=39311&l1=3&l2=2 Просто хотел обратить внимание mitmar, подумал, что может быть она уже не будет заглядывать в старую тему, т.к. ответ, в целом, был дан. А потом, вот, подумал - наверное все же так, как автор и предполагала вначале. И Владислав прав. Полк отступает, но ищет диверсантов - разведывательную роту, тех, кто им все мешает и портит все замыслы. |
|
Tanu, перечитайте еще раз объяснение Владислава (к которому и à присоединяюсь). Полк не "ищет разведывательную роту", а разведрота эта - в составе полка,занятого преследованием отступающего противника Здесь вот разбираются: http://voiska.ru/forum/index.php?showtopic=1942 |
| Понимаю, то есть, например, Eine Kompanie als Aufklaerungsabteilung bei der Verfolgung des sich zurueckziehenden Feindes durch ein Regiment. |
|
Рота В разведотряде при преследовании полкОМ отступающего противника Вариант: Eine Kompanie DER Aufklaerungsabteilung bei Nachsetzbewegung des Regiments |
|
Уважаемые! Еще раз обращаю внимание на то, что это название дипломной работы. И в ней рассматривается роль разведроты в наступлении полка, преследующего противника. Отступающим некогда заниматься поиском разведроты, им дай Бог самим ноги унести, но подлянки в виде минных полей, растяжек оставлять могут. И никакого отступающего полка нет, есть отступающий враг. Придется отдать приказ разведроте - переводчиков не брать! Заведут как Сусанин. |
|
| You need to be logged in to post in the forum |