|
Subject: Aufbaueigenfrequenz auto. Будьте любезны на русский. Тема подвески [не алмазные королевы, а автомобильные]:Aufbaueigenfrequenz |
|
Wörterbuch für Kraftfahrzeuge und Autoservice, Russo-1998: Aufbau: 1. Кузов, платформа 2. Конструкция, устройство 3. Сборка, монтаж |
| Aufbau..... a ne prosto eigenfrequenz |
| Вам дали значение первой и второй частей слова, вы их вместе сложить можете? |
| Sascha :)) |
|
sascha здесь не складывают, здесь в степень возводят. Или низводят. |
| Прежде чем возводить в степень надо научиться складывать а потом и умножать, в другой последовательности не получится. |
| bringsu Не согласна. Если Вы называетесь переводчиком и Вам, без малейшего контекста (королеву единогласно забудем, ладно?), предоставляют обе части составного слова. Никакого возведения или низведения в степень, вероятно, все по причине той же самой близорукости, не увидела. Саша абсолютно прав. |
|
ElenaR zdes rech o smysle, o fizicheskom, a ne o topornom perevode. Упиватьтся иллюзиями о Сашиной правоте лучше не здесь |
|
Ну что ж, тогда прощаюсь. Хотела в общем-то помочь. Не мое дело, но не стоит ли Вам как-то определиться с кириллицей и латынью? Странно смотрится. |
| А я вам о физическом смысле и толкую. Если вы его из того что вам дала Елена не видите, то я так понимаю что вы делаете переводы в "чужой" области. Или вы только учитесь и это учебные задания? |
|
sascha, а где, собственно, смысл того, что дала ЕленаР? Посоветовала просочетать 1. Кузов, платформа 2. Конструкция, устройство 3. Сборка, монтаж с собственной частотой? Я в этом высказывании не вижу ни физического смысла, ни помощи. На этом уровне brigsu смог бы ганц аллейн. |
|
Или уже пора спать, или я чего-то не понимаю Частота собственных колебаний кузова или собственная частота колебаний кузова. И то и другое будет технически верно. |
| Вот и я тоже думаю: кузов и частота собственных колебаний если вместе объединить, то по-моему большой загадки нет что получится? |
| Вот именно! |
| 2Коллега Я дала ответ в соответствии с предоставленным контекстом. |
| А чего вы все обсуждаете-то? Никто вот в мою сцылочку не заглянул - а там все как на тарелочке, даже и "тема подвески" есть :-)) |
| Просто "обсуждаемое" произошло до вашей ссылочки. |
| You need to be logged in to post in the forum |