бронетанковое вооружение и техника

[mitmar]

Помогите перевести данные предмет в военном ВУЗе.
Заранее спасибо

[ElenaR]

Panzergeräte und -technik?
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=�������������&sc=24&l1=2&l2=3

[Tanu]

Panzerwaffe ?

[Kuno]

Panzergerät -- материальная часть бронетанковых войск (Военный немецко-русский словарь, 1945 г.).
ИМХО бронетанковое вооружение -- Panzerbewaffnung http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3790907790&part=1&word=&PHPSESSID=sp#word3

[Коллега]

Kuno, по-моему, как раз наоборот. Бронетанковое вооружение - это сами танки и пр. бронетранспортёры (см. http://www.orteh.com/rus/products/catalogue/books/07.php), т.е. Panzergerät, а Panzerbewaffnung по Вашей же ссылке - это пушки и пр. стреляющее

[sascha]

Бронетанковая техника и вооружение (БТВ) -- военная техника, включающая в свой состав:

* боевые машины, защищенные броней от оружия противника, и
* устанавливаемые на них комплексы бронетанкового вооружения.
(словарь "Война и мир" на Яндексе)

[Kuno]

Да, обычно пишется именно в таком порядке: Бронетанковая техника и вооружение. Тогда и при переводе меньше вопросов возникает. См. также http://armoured.vif2.ru/main.htm http://www.df1ax.de/station.htm
Возможны варианты словоупотребления. http://www.russland.ru/schlagzeilen/morenews.php?iditem=38129