Реклама L'Espace Affaires от Air France

[ElenaR]

Добрый день,

подзаголовок:
Frisch und erholt ans Ziel kommen – die neue Business Class der Air France bietet gehobenen Luxusservice auf der Langstrecke.
Подскажите, пожалуйста, как поэлегантнее сформулировать первую часть(со свежим и отдохнувшим). И еще вопрос: стоит ли транслитерировать название аэропортов (например, "Charles de Gaulle")?

Большое спасибо.

[mumin*]

1) типа прибыть на место свежим и отдохнувшим
2) де голля транслитерировать однозначно - иначе не поймут-с

[ElenaR]

Спасибо Вам, mumin*. Мои сомнения по поводу первой части - стоит ли здесь оставлять неопределенную форму. Или лучше "перейти на личности", типа: "Вы прибудете..."?

[mumin*]

на личности, однозначно!
как же ж не обратиться напрямую к целевой группе, которая хорошо платит?

[ElenaR]

Вас понял, перехожу на личности.
Спасибо! :)

[Erdferkel]

м.б. стоит свежесть заменить на бодрость - бодрым и отдохнувшим?

[ElenaR]

Большое спасибо за идею, Erdferkel, "бодрый" здесь безусловно больше подходит.