|
link 1.02.2008 10:34 |
|
Subject: Nahrungsgrundlage biol. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо vad |
| Здесь я бы просто написала "основную пищу ежей". |
| "Ведь еж - насекомоядное животное. Главную его пищу составляют насекомые и среди них многие виды вредителей. Например, в рацион ежей входят слизни, черви, жуки, личинки жуков, в том числе проволочники, листоеды, мухи, гусеницы. Всего еж использует в пищу около 250 видов насекомых." |
| лучше: основной рацион |
|
лучше : основная пища(о животных, которые добывают её сами) Суточный рацион льва в клетке должен содержать...(" Полосатый рейс") |
| Лучше спросить Эрдферкеля:-) Термиты, которых, она нароет или вдруг не нароет(по каким -то не зависящим от неё причинам) – это пища или рацион? |
| По-животному инстинктивно: рацион - в клетке, пища - на воле! :-)) |
| Спасибо!:-)) |
Всегда пожалуйста! С пятницей всех!!
|
| "кормовую базу" ещё никто не предложил |
|
link 2.02.2008 13:28 |
|
Cпасибо! а если вот так, в пивной тематике: Die Würze bietet eine ideale Nahrungsgrundlage für Hefe... |
| Дрожжи не ежик, для дрожжей уже питательная среда :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |