|
Subject: заказать эксклюзивное право предложение звучит так: на какие сорта мы можем заказать эксклюзивное право?мне вообсче не нравится выражение ЗАКАЗАТЬ ПРАВО, и тем более не знаю, как это получше перевести... exlusive Lieferrechte bestellen - klingt irgendwie blöd, oder? |
|
Welche Arten/Sorten von ??? (was denn? - Kontext ist wichtig) können an uns/unsere Firma geliefert werden... Um das evtl besser sagen zu können braucht man mehr Zusammenhang... |
| имеются в виду не сорта, а именно эксклюзивные права на их поставку. это меня и смущает.. |
|
Не может ли быть, что они имеют в виду не "заказать", а "застолбить"? Für welche Sorten können wir uns exklusive Lieferrechte sichern lassen? |
|
мысль! но спросить, млин, не у кого, что они имели в виду... текст письма отражает скорее состояние "перед застолбить", то бишь сначала в принципе заказать, (то есть как бы подать заявку), а потом уж и застолбить... |
|
für welche Sorten können wir uns für den Erhalt der exklusiven Lieferrechte anmelden? - несколько неуклюже... М.б.: Wir möchten uns exklusive Lieferrechte für xxx (Produkte) sichern lassen. Welche Sorten kämen da in Frage? könnten da in Frage kommen? трудно без контекста |
|
контекст: "Ждём контракт на поставку 20 тонн Хантера. Какой объём мы должны купить, чтобы получить эксклюзив на сорт. Если не будет эксклюзива, на какие другие сорта и гибриды яровых и озимых можем заказывать" |
|
Что они покупают? Семенной материал с тем, чтобы потом эксклюзивно поставлять то, что вырастят? Я вторую фразу понимаю так: какие другие сорта... можем заказывать, чтобы получить на них эксклюзив? |
| Может, имеется в виду, что они хотят эксклюзивно покупать? Например, заказывают большую партию с оговоркой, что у них эксклюзивные права, т.е. никто больше в России кроме них этого сорта иметь не будет. Со всеми вытекающими из этого последствиями. |
|
Может, там вместо "на" должно "то" стоять: Если не будет эксклюзива, ТО какие другие сорта и гибриды яровых и озимых можем заказывать" |
| Приснился вариант: für welche anderen Sorten könnten wir Exklusivrechte beantragen? |
|
"... Rechte bestellen" - klingt überhaupt nicht "blöd" weil Rechte im Sinne des Gesetzes eben "bestellt" und nicht "beantragt" werden |
| You need to be logged in to post in the forum |