Plausibilitätsberechnung

[gapka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Anhand der Stellung des Aufspannschlittens kann der Durchmesser durch eine Plausibilitätsberechnung kontrolliert werden.

Что-то типа Расчет допустимости или Выборочным путем?
Не могу найти.
Заранее спасибо!

[Ульрих]

достоверного расчета?

[Ульрих]

то есть такой способ является достоверным расчетом, ему можно доверять

[Коллега]

расчёт правдоподобия, проверка на достоверность

[Ульрих]

установив каретку для крепления/верхние салазки, можно проверить диаметр при помощи расчета на правдоподобие/достоверен ли диаметр?

установив каретку для крепления/верхние салазки, можно достаточно точно проверить/проконтролировать диаметр

Или, Коллега, я Ваш вариант ошибочно интерпретирую?

[Erdferkel]

Исходя из положения верхних салазок, можно проверить правильность (выбранного/имеющегося) диаметра, выполнив соответствующий расчет

[Ульрих]

Эрдферкель, мне все же кажется, что там проверяют не правильность выбранного диаметра, а просто ...(в этом случае, при таком условии), можно точно (то есть достоверно/надежно) определить диаметр

[Коллега]

Ульрих, это расчёт, может ли такое быть вообще. Применяется, напр., налоговой испекцией или в метрологии :-). В данном случае м.б. расчёт для проверки, впишется ли туда этот диаметр. Но конкретно я даже не знаю, о каком диаметре идёт речь

[Erdferkel]

kontrolliert werden не есть bestimmt werden. Смотрят в таблицах, например, какие диаметры соответствуют данному положению салазок. И если выбранного среди них нет - нужно выбирать другой

[Коллега]

Für Ulrich: http://de.wikipedia.org/wiki/Plausibilisierung

[Ульрих]

Коллега, про Plausibilisierung и Plausibilitätsprüfung мне известно. Мне просто показалось, что было бы логично, если меняя положение салазок, можно точно проверить диаметер.
А вообще мне не очень нравится это предложение на немецком без контекста :))

[gapka]

Ульриху: Как-то кто-то уже писал, что наш Форум - находка для шпиона (промышленного). Бóльшего контекста привести не могу - его нет или надо было бы приводить слишком много.
Всем: Сделаю что-то вроде: Проверка правильности (достоверности величины) диаметра на основе имеющихся данных (заданных параметров)... или: путем сравнения с ...- смотря по тому, что поместится (места мало!). Еще раз спасибо, идея стала понятна!