|
link 29.01.2008 7:04 |
|
Subject: Schale (упаковка для соуса) Товарищи, помогите, пожалуйста!Уже час ломаю голову на тем, как назвать 2-литровую упаковку для соуса. По-немецки используется слово Schale. Ни вазочка, ни розетка, ни мисочка... Насколько я понимаю, похожая упаковка используется для мороженого (весом 1 кг или больше). Но как же это назвать-то? Буду благодарна за помощь! |
| пластиковый контейнер? |
| Если говорить о мороженном, то они действительно называют эти коробочки - Schale, думаю вполне возможно, что и для соуса она тоже подойдет |
|
Behaelter(Tuben, Eimer, Kisten, Dosen) Plastibehaelter Plastikdose |
|
http://www.agropak.net/cubotaynery.html http://www.agropak.net/salatniki.html http://www.agropak.net/yneversalniikonteineri.html |
| 2l Plastikeimer/wanne mit Deckel mit Mayonnaise |
| пластиковый пищевой контейнер ёмкостью 2л |
| tram801, что с Вами?:) Сами себе вопросы задаёте и сами же на них отвечаете? И на какой язык переводите? |
| 2 Gajka! Это я был голодный и злой! Я вообще запутался, в какую сторону переводить надо. Это я потом понял:-)) Бывает хуже, когда в реале сами с собой ведут беседу... |
| You need to be logged in to post in the forum |