досрочные договора

[ElenaR]

Добрый вечер,

контекста, в принципе нет. Есть только двухстрочное подтверждение, что фирма Х ни с кем досрочных договоров не имеет.

Я не имею ни малейшего понятия, что здесь имеется в виду и была бы Вам очень благодарна за подсказку.

[Бернадетте]

я нах ви фор думаю, что имеются в виду предварительные договоры :)

[tchara]

а кто Вам мешает перевести это дословно и не париться дальше, правда. при условии, что нельзя спросить у заказчика, что имеется в виду...

[ElenaR]

tchara, спросить у заказчика нельзя. Он еще меньше нас с Бернадетте понимает. :((

[tchara]

ну дак, см. начало предложения:-))

[marcy]

я тоже склоняюсь к предварительным:)

[ElenaR]

Судя по малочисленным (8) страницам в Google, это что-то вроде Probevertrag. Но я думала, такие бывают только при поступлении на работу.

marcy, к Тебе у меня особый разговор. С 5 часов ищу. Если позволишь, наберу буквально на 2 минуты. После ночи у станка уже лежала в постели, но договора спать не дают. :(Поднялась наверх и снова включила компЛютер. Если не закричишь: "Не звони" - набираю. Можешь рассматривать как угрозу. :))

[marcy]

у меня Путин топчется у двери, плохо ему:(
Давай на завтра перенесём, если не горит?:)

[ElenaR]

Nö. Только сама скажи, когда. :))

[marcy]

Freili:)

[ElenaR]

Доброе утро!

Во сне привиделось: а может автор такое "незначительное" словечко как "расторгнутые забыл? Досрочно расторгнутые?

[marcy]

Думаю, не забыл:)
В любом случае ты не должна ничего привносить извне, если это не выяснено с аффтором, а «расторгнутых» в Vorlage нет. Поэтому ты можешь, если хочешь, сделать прим.пер. и сформулировать свою гипотезу, но в переводе лучше действовать строго по оригиналу, имхо.

[ElenaR]

Так и сделала. :)

Обещание не забудьте, пожалуйста. :)