|
Subject: в порядке полного погашения задолженности Обязательным условием заключения указанного договора является установление обязанности Покупателя предоставить Продавцу денежные средства в порядке полного погашения задолженности ОАО «ххх» перед Продавцом по договорам займа.Обязательным условием заключения указанного договора является установление обязанности - Gemaess dem vorliegenden Vertrag ist der Kauefer verpflichtet, ???????? (упростила до нельзя) :(( Спасибо! |
|
... Geldbeträge zur vollständigen Tilgung der Schulden der OAO XXX gegenüber dem Verkäufer, die sich aus Darlehensverträgen ergeben (имхо) Но я бы так донельзя не упрощала, поскольку договор ещё не заключен, и без этого пункта и не будет заключен, а в Вашем варианте это никак не отражается |
|
В порядке разупрощения :-) Eine unabdingbare Voraussetzung für die Unterzeichnung dieses Vertrages ist die Verpflictung des Verkäufers... |
| пардон, des Käufers |
| You need to be logged in to post in the forum |