Normalkraft-, Querkraft- und Biegefedern. construct.

[Wesna]

Пожалуйста, помогите перевести "Normalkraft-, Querkraft- und Biegefedern." в данном контексте. Заранее спасибо!

Wird in einer theoretischen Annahme unterstellt, dass der Mörtelverguss zum Zeitpunkt des Einsturzes der Halle 1 tatsächlich nicht vorhanden war, entstanden an den Stützenfußpunkten in Achse A relativ weiche Normalkraft-, Querkraft- und Biegefedern.

[Коллега]

с большим сомнением:
".. сравнительно мягкие пружины, работающие на нормальную, поперечную силу и на изгиб"

[Wesna]

Вот и я сомневаюсь. Все равно спасибо за помощь, Коллега!

[Коллега]

Вспомнился Einsturz der Eishalle in Bad Reichenhall.

Wie konnte das schreckliche Unglück in Bad Reichenhall geschehen? Um 15.30 Uhr informiert die Stadt den örtlichen Eishockey-Club, er solle ein Training absagen. Grund: Einsturzgefahr der Halle. Um 16 Uhr begräbt das Dach Dutzende Menschen unter sich. Mindestens fünf sind tot, etwa zehn werden noch vermisst.

[Erdferkel]

Wesna, попробуйте порыться сначала в СAD c этими пружинами, а потом в русском гуголе с САПР соответственно.
Мне кажется, что здесь упругие нагрузки в виду имеются, продольные, поперечные и изгибающие
www.iglin.exponenta.ru/All/Sopromat/BalkaUpr.html

[Коллега]

А где смысл, Зин?
Не упругие же нагрузки привели к обрушению здания, а недостаточная жесткость воспринимающих их опор, возможно, действительно пружинных

[Erdferkel]

entstanden an den Stützenfußpunkten in Achse A relativ weiche Normalkraft-, Querkraft- und Biegefedern - пружины возникли, что ли?
Эти Normalkraffedern в СAD есть, в любимом методе конечных элементов
http://books.google.com/books?id=c6fe-5R1TrEC&pg=PA148&lpg=PA148&dq=Normalkraftfedern&source=web&ots=7j-qSatEag&sig=yy00IyJadcE0vK2rlX5skXYFEdg
стр. 148