DictionaryForumContacts

 Светлячок

link 28.01.2008 8:25 
Subject: в целях получения контроля над кирпичным заводом
Контекст: Покупатель, в свою очередь, заинтересован в приобретении вышеназванного количества акций ОАО «ххх» в целях получения контроля над кирпичным заводом в г. ХХХ, а также в целях развития производства кирпича;
с um + zu kontrollieren ...??? Как считаете? Мне ничего кроме этой конструкции не лезет.
Но тогда, по-моему, не отражается в полном мере сказанное - ПОЛУЧЕНИЕ этого самого контроля... или
Заранее спасибо!

 ElenaR

link 28.01.2008 8:34 
zwecks Übernahme der Kontrolle

 Gajka

link 28.01.2008 8:37 
...mit dem Erwerb der Aktien die Kontrolle zu sichern
...durch Kauf der Aktien die Kontrolle über das Unternehmen zu erwerben
um + zu kontrollieren - тоже нормально:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo