|
Subject: die Beflammungsbedingungen nach EN 1363-1 als festgelegtes Verhaltnis von Temperatur und Zeit definiert construct. Вот здесь никак не получаетсяFur die Bestimmung der Feuerwiderstandsdauer sind die Beflammungsbedingungen nach EN 1363-1 als festgelegtes Verhaltnis von Temperatur und Zeit definiert. Besteht eine berechtigte Anforderung fur eine solche Brandbeanspruchung, ist die folgende Schwelbrandkurve anzuwenden. 6 Schwelbrandkurve 6 Кривая тлеющего пожара Заранее спасибо! |
|
Имхо: не "кривая зависимости температуры от времени", а "кривая изменения температуры по/во времени". |
| Brandbeanspruchung можно как "пожарная нагрузка" (где-то уже было на форуме) |
|
я это понимаю, как то, что есть определенный график: по вертикали температура, по горизонтале время. чтобы проводить испытания, необходимо, чтобы печь работала в таком режиме, как изображено на графике, то есть к моменту х температура должна быть y. и т.д. поэтому не вижу принципиальной разницы между кривой зависимости температуры от времени и кривой изменения температуры по/во времени |
|
спасибо, Einer тоже, думая не страшно :)) смысл-то верно излагаю или не туда иду? |
|
Смысл-то верен, все слова на месте. Правда, как-то криво о "продуктах , которые вступают в реакцию под действием тепла". М.б. "продукты/материалы, компоненты которых взаимно реагируют под действием тепла" (но вот подобных примеров придумать не могу) |
| мне продукты тоже не нравится |
|
Попробуйте заменить продукты материалами (как и предлагает Einer). Здесь это называется "температурно-временная кривая " www.steelarm.net/docs/promat/A2.1_2007-03-RU_Kapitel_16.pdf Варианты: Beispiele hierfur sind Produkte, die bei Einwirkung von Warme reagieren. Это, например, материалы, вступающие в реакцию под воздействием тепла. Поэтому... Besteht eine berechtigte Anforderung fur eine solche Brandbeanspruchung, ist die folgende Schwelbrandkurve anzuwenden. При обоснованном предположении наличия такой пожарной нагрузки следует пользоваться следующей кривой тлеющего пожара. |
|
как всегда, хорошая ссылочка, Эрдферкель, спасибо! температурно-временная кривая мне очень нравится, но не факт, что это так и называется. можно сказать, что так это называют в документе, на который Вы приводите ссылку (кстати, тоже перевод). материалы у меня были в качестве варианта, но пока думаю. если речь идет о стандарте, то, возможно, эти продукты должны быть где-нибудь определены, в каком-нибудь другом стандарте к сожалению, это здесь не самая большая проблема :(( |
|
Лучше "кривая температурно-временной зависимости" http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=������+������������-���������+�����������&lr=&aq=f |
|
Эрдферкель, спасибо! Со своей стороны обещаю, что больше не буду переводить стандарты, да и другим не советую :)) |
| Что ж делать, раз их столько понаписано :-) У меня самые неприятные воспоминания остались о переводе ПУЭ... |
| самые сложные переводы у меня были в доинтернетовскую эпоху, когда у меня из словарей был только Большой немецко-русский словарь :)) |
| Он, конечно, хорош, но для техники явно недостаточен. А чего ж было бумажных не прикупить? Они ведь раньше относительно недорогие были :-) |
| да раньше и бумажные можно было с трудом найти. приобреталось, уж не помню, как :(( |
| В "Старой книге" бывали... Во времена ГДР я в Берлине много напокупала. А теперь и магазинов этих нет :-( |
| в данном случае для меня "раньше" начало девяностых :)) |
| Вот как все относительно :-)) |
|
странным образом не могу задать вопрос, так как что-то у меня заблокировано, поэтому разрешите продолжить: **** Сойдет? 6.5 Kriterien 6.5 Критерии |
|
Мне кажется, так: При оценке изменения состояния строительной конструкции по кривой тлеющего пожара продолжительность выполнения критериев классификации должна сооответствовать изменению состояния по стандартной температурно-временной кривой согласно стандарту EN 1363-1 с добавлением 20 минут. Если интервал, в течение которого выполняются критерии классификации, не соответствует данному требованию, необходимо классифицировать конструкцию для более короткого интервала. |
|
Эрдферкель, спасибо! там все же оценивают не состояние, как и я сначала пытался написать, а смотрят, выдержит ли конструкция определенную температуру в течение определенного времени. Если выдержит, то значит соответствует одному классу, а если нет, то другому, с менее жесткими условиями. |
|
Ульрих *странным образом не могу задать вопрос, так как что-то у меня заблокировано,...* У меня уже 3-4 дня заблокировано открытие новых тем. видать, из-за перехода на СТРИМ. У кого еще такая напасть? |
| Так напишите "поведение конструкции". А мне изменение состояния все же нравится - она деформируется, плавится, трескается и проч. |
|
да, и у меня стрим думаю, Эрдферкель, что мы с Вами попытались выразить одну мысль, но мой вариант понятнее будет или? :)) |
| Каждый свое лучше понимает :-) Но там все же критерии классификации, а не оценки |
| You need to be logged in to post in the forum |