Plichtbeladung

[JuJu]

Пожалуйста, помогите перевести.

Plichtbeladung - масса навеса или нагрузка на навес (или тент)?

Слово встречается в следующем контексте:

Feuerwehrtechnischer Aufbau als
Plichtbeladung lt. BRL Steiermark
Besatzung 1+5
Stromerzeuger + Zubehör
Wasser Nenninhalt
Lichtmast ist im Aufbau enthalten

Заранее спасибо

[Erdferkel]

PFlichtbeladung наверно - т.е. обязательное оснащение

[Артём-переводчик]

Явно PFlichtbeladung.

Bei den Fahrzeugtypen TSF-W sowie StLF 10/6 konnte ausgehend vom Fahr-zeuggesamtgewicht nach Abzug der Pflichtbeladung (Wasser, Mannschaft, Normbeladung)

http://www.feuerwehr-news.at/php/include.php?path=content/articles.php&contentid=3143

Кстати страничка тоже австрияцкая...

[JuJu]

А там еще вес есть - 554 кг.