|
Subject: Was darf´s denn sein? adv. Перевожу рекламный проспект о кофе-машинах от BOSCH. На обложке нарисована картинка с различными видами кофе, которые можно приготовить с помощью этих самых кофе-машин. Под картинкой надпись: Was darf´s denn sein? и ниже: Für alle, die trinken wollen, was sie heiß lieben.Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести фразу "Was darf´s denn sein?" Спасибо! |
| Чего изволите? |
| "Чай, кофе, потанцуем?" или "Эспрессо, капуччино, потанцуем?" но это уж очень фамильярно :) |
|
Да уж, Tanu, Ваш вариант не совсем подходит :), а вот, вариант G мне очень даже нравится. Спасибо, G. Все гениальное, как говориться, просто :) Кому не лень, подкидывайте еще варианты. |
|
Либо Вы уже выбрали? |
|
Чего изволите? - мне тоже нравится! Немного правда есть оттенок дореволюционных трактиров. Но "под старину" тоже хорошо! Или можно "Что для Вас?", "Что Вам можно предложить?" |
|
"Что будем заказывать?" |
| "Будем заказывать или глазки строить?" |
| чего изволите? |
| А на каком остановите свой выбор Вы? |
| Это вопрос лично мне или вариант перевода фразы? :) |
| Это как Вам угодно;) |
|
За "чего изволите" может Русское радио обидиться. Объедините два предложения в одно: Не взять ли чего погорячее? Смысла, правда, двойной и может увести от чая и кофе, но интригующий. Реклама, сэр! |
| А что с Русским радио? |
|
"Чего изволите" сильно зависит от конкретного исполнения/оформления и т.д., это может прозвучать стильно, а может и заискивающе или иронично. Может быть что-то более нейтральное, напр. Какой именно кофе (вы) предпочитаете? |
| Именно, я сразу представил себе полового (такой с небольшими усами, с прилизанными волосами, в рубахе и белом фартуке), который согнулся с подносом в руке перед посетителем трактира.. "Чего изволите, барин?" |
| У Русского радио есть или была такая рубрика, где выполняют заявки. |
| А вообще в качестве оргинального варианта мне нравится! |
|
Хоть первое спасибо получил! Пойду пообедаю, заодно и отмечу. |
|
**У Русского радио есть или была такая рубрика, где выполняют заявки** ага. называется "Стол заказов" |
| Скорее всего это вопрс бариста: " Какой Вам кофе приготовить?" У меня такие ассоциации. Если реклама на упаковке - смысл здесь, по -моему – на любой вкус. Какой хотите - такой и будет. Такой, какой нужен именно Вам. |
| МЫ изволим эспрессо... |
|
Сапоги надо надевать на свежую голову! (Из армейской жизни). Для кофеварок же предлагаю: Хорошее предложение. Далее скромная подпись крупными буквами |
| You need to be logged in to post in the forum |