Vertrag

[brauche_hilfe]

Помогите, пожалуйста, с переводом названия пункта контракта:
"Юридические адреса, местонахождение и банковские реквизиты сторон"

Мой вариант: "Rechtsverbindliche Anschriften/ Juristische Adressen, Sitz und Bankangaben/Bankverbindung der Parteien" Но ведь "Sitz" тоже может означать "юридический адрес". Как сформулировать правильно?

Спасибо.

[brauche_hilfe]

:-(((((
Это слишком сложный вопрос или слишком лёгкий?

[brauche_hilfe]

И вариант свой дал, и волшебное слово не забыл. Почему такой избирательный подход к вопросам? :((((((((((((

[brauche_hilfe]

2 alle: Извините, но вышестоящий пост написан не мной. Не знаю, кому интересно развлекаться таким вот образом, пользуясь тем, что это незарегистрированный ник. Но очень грустно, что такое происходит…
2 brauche_hilfe №2: Вы бы, уважаемый неизвестный, хоть бы потрудились мои прежние ветки почитать, тогда бы я не поменяла пол по Вашей милости :-)

[brauche_hilfe]

Простите, я сейчас вчиталась, и это все-таки был мой пост! :))) это все от грусти, что никто не откликнулся.
Наверное, наберусь терпения и подожду, когда кто-нибудь ответит.

[brauche_hilfe]

Чтобы бедному brauche_hilfe№2 больше не пришлось «вчитываться» в «собственные» посты и «грустить» по поводу того, что никто не откликнулся на МОЙ вопрос, я зарегистрировалась. Хотя это мало утешает, ведь «оно» сейчас перепрыгнет на какой-нибудь другой ник…

[Rechtssprache]

Нда.... а просто Adressen, Sitze und Bankverbindungen der (Vertrags-)Parteien неззя?

[brauche_hilfe]

Может и можно без "юридические". Я для того и задавала вопрос, чтобы услышать разные мнения. Спасибо за Ваш вариант, Rechtssprache.

[Rechtssprache]

"юридические" - это в России, а здесь они все простые, нормальные;)