|
link 24.01.2008 22:54 |
|
Subject: OLD CELLAR - англ. Что это может быть на пивоварне Heineken/Volga?Винный погребок wohl kaum? Спасибо! хрр-пшш-хрр-пшш |
| пивной погреб, например? |
|
link 24.01.2008 23:01 |
| Контекста нет вообще, встречается в описании многих схем (отопления, вентиляции и т.д.) . Что они в нём могут делать? Спасибо |
| Могут в подвале пиво выдерживать, например |
| Артюш, а как имя собственное (в кавычках) по контексту нельзя оставить? |
|
link 24.01.2008 23:13 |
|
вот тут фоточка есть такого подвальчика :) http://www.shutterstock.de/pic-8290462-wine-barrels-stacked-in-the-old-cellar-of-the-winery.html |
|
link 24.01.2008 23:13 |
| Ой, боюсь нет, не поймут русаки! |
|
link 24.01.2008 23:14 |
| На манеже всё те же - всем привет!!! :) |
|
link 24.01.2008 23:15 |
| Беру пивной погреб и допишу как имя собственное Old Cellar. Спасибо! |
| М.б. уже поздно, но все равно: в немецком Keller также - цех дображивания |
|
Привет всем! На пивзаводах вполне понимают просто подвал. На "Балтике" сейчас стали называть его "холодным блоком", но не уверен, насколько это все понимают. В конце концов это в основном бродильно-лагерный цех плюс еще форфасное отделение. |
| You need to be logged in to post in the forum |