Erdanfüllung ohne Verstärkung

[juschel]

Помогите перевести: Eine Erdanfüllung an die Garage bis 0,5m ohne Verstärkung

Картинки http://www.schrenks.com/public/Fotos/Bau/20030829/index.html

[F_Einer]

Erdanfüllung ohne Verstärkung = засыпка/заполнение землей без упрочнения ???

[juschel]

Хороший вариант

[juschel]

Есть еще пара вопросов: http://www.boerger.de/contero/boerger_322_komponenten.html?NETSIDE=ad9a1cdfdf4353c49833c79fc950f8b2
по этой картинке:
что это за звери - Trägergetriebe? Die aufgeschobenen Sechskanthülsen?
Благодарю за помощь

[Erdferkel]

Английское описание накопалось с машинным переводом на немецкий
http://www.patentalert.com/docs/001/z00170147.shtml
редуктор на станине, что ли...
Sechskanthülsen - судя по тексту, втулки вала (насаженные на вал, шестигранные) - без гарантии
http://www.tlt-micro.spb.ru/products/equipment6/5.shtml

[juschel]

Здравствуйте, Ердферкель, Вы мне как раз и очент нужны, я с моим переводом замучилась, подскажите очень простую вещь, не могу правильно оформить: Stahlarbeiten
19. Stahlarbeiten
■ Verkleidungsschacht: Schutzkasten für Rohrleitungen einschließlich Revisionsöffnung
■ Wartungsbühne mit Treppe und Geländer, Abdeckung mit Standard Gitterrosten, Treppenstufen ebenfalls als Gitterroststufen, feuerverzinkt und als Schraubkonstruktion.
То есть эти подпункты относятся к дурацким Stahlarbeiten.
Спасибо за Вашу помощь

[Erdferkel]

Металлоконструкции

[juschel]

Отлично! Спасибо Вам