laenger als 1 sekunde

[evt]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести простенькое словосочетание :
länger als 1 sekunde.
Контекст:
Der Druckschalter für die Drucküberwachung hat länger als 1 sekunde angeprochen. Kleine Einbrüche (weniger als 1 sek.) werden von der SPS überbrückt. Die Funktion der Einheit wird gestoppt.

Моя попытка перевода:
Реле давления для контроля сжатого воздуха сработало ??????? чем 1 сек. Кратковременные отключения (меньше чем 1 сек.) преодолеваются благодаря SPS. Работа модуля остановлена.

[mumin*]

länger als 1 sekunde - дольше, чем 1 сек
lang - länger - längst

[evt]

т.е. -реле срабатывало дольше,чем 1 секунду?! а так бывает?

[Skorpion]

Замыкание реле контроля давления длилось более 1 сек. Кратковременные падения давления (меньше 1 сек.) SPS игнорирует. Работа модуля остановливается.

[Erdferkel]

Попытка объяснения:
судя по Вашему контексту, у Вас (т.е. у Вашего оборудования :-) отключение по минимуму. Т.е. при снижении давления ниже уставки реле срабатывает (механическое - отпускает, электронное размыкает/замыкает цепь)
Kleine Einbrüche - кратковременное снижение давления
Если снижение давления продолжается меньше секунды, контроллер не реагирует на срабатывание реле. Если дольше - модуль отключается.