Qualifikationen einbringen

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und bin davon überzeugt, dass ich meine erworbenen Qualifikationen in **der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland** positiv einbringen kann.

Что-то здесь не так, откорректируйте пожалуйста.

Заранее спасибо

[ElenaR]

Владимир, откуда куда? :)

[wladimir777]

Здраствуйте Елена.

с немецкого на немецкий :))

[Skorpion]

...я убеждён, что смогу применить свои приобретённые качества с пользой для Посольства... (А в чём собственно вопрос?)

[ElenaR]

Здравствуйте, Володя :)

Все в порядке, что Вас смущает?

[wladimir777]

Грамматически правильно написано или нет ?

[wladimir777]

in **der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland**
Здесь датив или аккузатив?

[Skorpion]

à бы сказал "bei der"

[ElenaR]

Вы абсолютно правы, простите. :(
Я сразу перевела в уме на русский, "проявить в посольстве".
Einbringen in + Akk.

[Gajka]

Mit großem Interesse habe ich Ihre Ausschreibung gelesen...

[Skorpion]

"bin überzeugt" ist nach meinem Geschmack etwas zu direckt, was würden Sie über die Variante "bin der Meinung" sagen?

[wladimir777]

to Gajka
Объявление было дано в газете.

[wladimir777]

2 Skorpion
здесь нужна наглость. :)) Говорить с посольством дипломатично, могут и не заметить.

[wladimir777]

так всё-таки "bei der" или "in die" ?

[wladimir777]

Спасибо большое.
(нашёл правильный вариант "in die")

[Коллега]

wladimir777, по-моему, не годится ни то, ни другое. Последнее вообще никак. Посольство всё-таки не какой-то Team программистов.

Тогда уж скорее:
meine erworbenen Qualifikationen ALS ... bei **der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland** positiv einbringen kann

[Skorpion]

Согласен с Коллегой. Или, если очень хочется "in": "in die Tätigkeit bei der Botschaft..."

[wladimir777]

Спасибо большое!
Обязательно сделаю изменения. Чувствовал, что не лежит на сердце. (Шпрахгефюл).
И замечание Skorpion "bin der Meinung" тоже наверное уместно.