|
link 24.01.2008 11:29 |
|
Subject: предшествуюшего предыдущему account. запуталася я :)Остаток на 31 декабря года, предшествующего предыдущему Stand am 31.Dezember ... а дальше? |
| des vorletzten Jahres, мне кажется |
|
link 24.01.2008 11:47 |
|
да. наверное, так ... данке! |
|
да точно! этот, предшествующий и тот, который перед предшествующим. т.е. предпоследний |
| Написала то же, что и Erdferkel, но потом стерла: А. сказал, что это верно только в том случае, если у Тебя актуальные данные. А если, допустим, отчет за 2006 год, то его пред-пред выпадает на 2004, и тут, по его мнению, vorletzte не пойдет. |
| Его предложение: Vorvorjahr. Глянь в Google: 1.740 раз, в том числе есть бухгалтерские страницы. :) |
|
link 24.01.2008 11:59 |
|
сложности какие :) напишу тогда на всякий случай Vorvorjahr |
| Да, верно! Вот что значит жить только сегодняшним днем! :-) |
| Нет, Erdferkel :), у меня просто на этот раз небольшой Informationsvorsprung. Бернадетте и à laborieren nämlich gemeinsam an dieser "spannenden" Sache.:( |
| You need to be logged in to post in the forum |