|
Subject: токарно-карусельная обработка Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом: "чистовая токарно-карусельная механическая обработка" Senkrechtdrehfeinbearbeitung? - что-то мне этот еж не очень нравится. Заранее спасибо! |
|
Попробуйте не одним словом, а чистовая обработка на токарно-карусельном станке (механическую à бы "уронила под стол" :-) |
|
по поводу механической : она уже там ("под столом"), потому что и так понятно, что "масло масляное", а по поводу того, чтобы разделить даю "родной" контекст: Специальный токарно-карусельный станок с ЧПУ предназначен для чистовой токарно-карусельной механической обработки кривошипов... Это техзадание. Вот и думаю, как это сказать, чтобы от нашего "бюрократического русского" уйти |
| endgültige /feine Karusselldrehbearbeitung von Kurbeln |
| fekla, спасибо! На сасом деле, все просто! туплю что-то ... |
| You need to be logged in to post in the forum |