|
Subject: Kraftendschalter tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| а вот тут контекстик бы - где, зачем... |
| контекст не помешал бы. А если нет - ну, силовой концевой выключатель. Единственное, что можно написать, не зная контекста |
|
например, вот где: www.raco.de/deutsch/sensors.php все оборудование объясняется, кроме этого... судя по картинке, вроде он усилие привода меряет, а не перемещение, и при достижении предельных значений отключает Здесь есть "ограничитель усилия привода" www.zeim.ru/ru/support/docs/catalogue_MEP.pdf без никакой гарантии... |
|
Всем привет! Динамометрический концевой выключатель. |
|
Доброе утро! Будте добры примерчик в студию, типа цитатки из гуголя, яндекса и др. |
| Задайте гугол. вопрос "динамометрический концевой выключатель", и он Вам выдаст Kraftendschalter. |
| Хм, у меня, наверно, Гугель какой-то не такой, но он вообще не знает сочетания "динамометрический концевой выключатель"... |
| ...и даже с обычным "динамометрическим выключателем" незнаком |
| Владислав, а как это Вам гуголь переводы делает, научите, а? |
|
а мне без контекста понравился бы концевой выключатель силового привода |
| Ульрих, закавыка в том, что это концевик не по перемещению, а по нагрузке - посмотрите мою первую сцылочку |
|
Коллеги, я предложил. Найдете лучше - принесите обратно. А с гуглем я просто по-русски написал и велел найти, а он мне открыл страницу со статьями на Kraftendschalter. За что купил... Связывать с силовым приводом, значит сузить область применения. |
| хорошая сцылочка, Эрдферкель! |
|
а мне без контекста понравилась бы концевая сцепная муфта :-) |
| Einer, это потому что Вы не притязательный :)) |
| Гуголь у нас какой невежда - он и такой не знает :-( |
|
Зато знает по отдельности: "концевая муфта" и "сцепная муфта" :))))))) |
| Понятно! Поженилися они, значицца! Eingetragene Partnerschaft... :-) |
|
Нашел! Концевой моментный выключатель. Имеет более широкое распространение. Кого интересует, посмотрите динамометрические ключи, моментные ключи. Иногда, в зависимости от исполнения и назначения, на техническом жаргоне это может быть и муфта, но не концевая. Так как последнее относится к разделке кабеля. Хорошо, если бы сам(а) Nova откликнулся, а то все перешло на междусобойчик. |
|
В ответ на это нашлось следующее "Путевые и моментные выключатели В серии QT имеются два вида отключения привода в крайних положениях : - отключение по положению - отключение по моменту (усилию ) В зависимости от конструкции управляемой арматуры , отключение в крайних положениях должно проходить либо при достижении определенного положения, либо по усилию, Для осуществления этого привод оборудован двумя независимыми измерительными системами: отключение по положению и отключение по моменту. Вид отключения следует учитывать при настройке привода и средств управления приводом. Механически измеряемые величины : перемещение и момент, преобразуются с помощью выключателей в сигналы, используемые средствами управления приводом. Выключатели встроены в блок выключателей, который в базовом исполнении содержит четыре выключателя: один концевой выключатель для каждого из конечных положений ОТКРЫТО и ЗАКРЫТО и один моментный выключатель для каждого из направлений - ОТКРЫВАНИЕ и ЗАКРЫВАНИЕ. Концевые выключатели срабатывают при достижении крайнего положения, а моментные – при превышении установленного заранее момента. Возможна установка дополнительно двух выключателей для промежуточных положений" www.silena.ru/elektroprivod_qt.html так что прочь концевой и оставляем "моментный выключатель"! |
|
Замечательно! Так и запишем "Моментный выключатель". А в словарь вносить будем? |
| Хозяин - барин! :-) |
|
В своем я исправил, а результат коллективного творчества ... Хорошо, что добили, потому что с Aufschalten, по-моему надоело. |
| You need to be logged in to post in the forum |