Kurvenflache construct.

[Ульрих]

Уважаемые коллеги!

Здесь я совершенно ничего не понимаю, поэтому пишу, что вижу.
Скажите, пожалуйста, я иду в том направлении или мне нужны очки или уже ничего не поможет? :))

6.3 Zulassige Abweichungen
Die prozentuale Abweichung (d,) der Kurvenflache der mittleren Temperatur, deren zeitlicher Verlauf von den Ofen-Thermoelementen aufgezeichnet wurde, von der Flache der festgelegten Ternperaturzeitkurve nach den Gleichungen (5) und (6) mu0 folgendes betragen:

6.3 Допустимые отклонения
Отклонение (d,) площади под кривой средней температуры, временная характеристика которой зарегистрирована при помощи термпопар печи, от площади заданной кривой зависимости температуры от времени, рассчитанной по уравнениям (5) и (6), должно составлять в процентном выражении:

[F_Einer]

Может немного прояснить:

6.3 Допустимые отклонения
Отклонение (d,) площади под кривой средней температуры, изменение во времени которой зарегистрировано термпопарами печи, от площади под заданной кривой изменения температуры по времени, рассчитанной по уравнениям (5) и (6), должно составлять в процентном выражении:

[mumin*]

просто в порядке брюзжания:
пожалуй, человек, ваяющий статью/отчёт, напишет не **зарегистрирована при помощи**, а "измерена при помощи". и не **временная характеристика**, а "временная зависимость"
а так - верной дорогой идёте, това'ищ

[Ульрих]

О, спасибо, Айнер за идею!

[Ульрих]

супер, мумин, про временную зависимость

регистрация мне тут тоже не нравится, но сначала вообще написал "записана". так что прогресс налицо ?__

[Ульрих]

там в конце стоит улыбка, а не вопросительный знак