феномен возвращенной прозы

[zollverein]

Пожалуйста, помогите перевести.
феномен возвращенной прозы

Выражение встречается в следующем контексте:
Kennt sich jemand aus? Was könnte es heißen?

Заранее спасибо

[tchara]

а что под этим имеется в виду?

напр., Калымские рассказы или что другое?

[Franky]

Гласность Горбачева приносит в русское искусство безцензурность. Литература колоссально разрастается – объединяются внутренняя и эмигрантская литературы, официально издаются произведения «самиздата».
Возникает феномен „возвращенной литературы“ - это книги, которые впервые печатаются много лет спустя после своего возникновения.
Многие писатели стараются переоценить русскую историю.
В 90-х гг. и в начале 21 столетия появляются также книги развлекательного характера, что не очень типично для русской литературы.

http://ruskerealie.zcu.cz/r2-8A.php

[ElenaR]

Это ранее написанные, но непризнанные произведения, которые теперь "возвращаются", а точнее, на которые впервые, спустя много лет, обращается внимание. Думаю, здесь подошел бы описательный перевод.
Обратите внимание на стр. 4 http://www.philol.msu.ru/~ref/saveleva.pdf

[Erdferkel]

Здесь об этом есть:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gulag
www.kirov-center.org/dzk06_05b.shtml

[mumin*]

калымские рассказы - интересный цикл мог бы получиться;)
не про зэков, а про коррумпированную вохру, например. на злобу дня

[G]

Rückkehr der vergessenen Literatur