лицей ed.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Лицей "Алеку Руссо"
МТ даёт устаревшее (Lyzeum). Мне кажется, что немцы не поймут.

Заранее спасибо

[wladimir777]

Наверное всё-таки оставлю Lyzeum
Лингво Lyzeum n, pl -zeen; elitäre Lehranstalt.

[ElenaR]

Есть еще такой вариант написания:
http://www.swiss-schools.ch/index.php?SL_Key=12

[wladimir777]

Так здесь наверное имеется в виду. Лицей для девушек. Судя по фотографии :))
У меня же подразумевается, что в данном учебном заведении имеется возможность окончить 12 классов со сдачей "бакалавра" и после этого сразу же поступить в Университет.

[G]

Gymnasien mit dem Abschluss International Baccalaureate cуществуют в Германии.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gymnasium#Fachrichtungen

Еще их называют IB-Schule.Ну, если в Вашем лицее выдают диплом бакалавра, который признаетс другими странами. http://de.wikipedia.org/wiki/International_Baccalaureate

И поройтесь здесь. Здесь есть список этих самых учреждений в РФ, правда, на английском языке. Найдете среди них свой лицей - можете смело так и называть.
http://www.ibo.org/school/search/index.cfm?programmes=&country=RU®ion=&find_schools=Find

[wladimir777]

Спасибо большое!