|
Subject: портфолио Пожалуйста, подскажите, как правильно сказать на немецком, что в русском языке называют портфолио (в понимании, например, коллекции работ, выборе продукции и т.п.) Никак не могу подобрать вариант.портфолио Заранее благодарен! |
| Portfolio или Portefeuille |
| А Вы уверены, что вот так просто? Немцы разве используют этот термин в таком понимании? Пока у меня сомнения. |
|
Если я не поставила вопросительного знака и не написала имхо, то это значит, что я это типа знаю:) Но... я никого и никогда ни в чём не убеждаю:) продолжайте сомневаться. |
|
Die Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, die jemand vorweisen kann. Каталог изделий, работ, продукции... |
|
чтобы подкрепить сомнения, например: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=fotograf+seinem.portfolio&btnG=Поиск&lr=&aq=f |
| Я marcy поддерживаю. Зачем изобретать велосипед, когда все уже придумано за нас. Просто слово интернациональное, как "тендер" например. |
| это исконно русское слово "портфолио" .. |
| Да, кажется убедили :-) Спасибо! |
|
Есть еще всякие -mappen. Fotomappe, Bildermappe, Informationsmappe. |
| в русском они тоже естъ:) |
| You need to be logged in to post in the forum |