|
Subject: der Notwendigkeit bewusst Техническое описание для опорной конструкции.Der Traeger wird, ohne dass sich ein ihn handnabender Benutzer der Notwendigkeit des Kippens bewusst sein muesste, durch die Seite gefuehrt. Опора проводится в сторону без того, чтобы пользователь опоры осознал необходимость опрокидывания. Странно звучит |
|
Опоры у Вас какие-то слишком самостоятельные, то через ступеньку намереваются, то через какие-то стороны проводятся при бессознательном пользователе :-(. Дайте какой-нибудь кусок побольше, а то непонятно, что за пользователь опоры и ваще. Если дословно, то балка как-то перемещается, "при этом управляющему этим перемещением пользователю не нужно осознавать необходимость её опрокидывания/переворачивания", но Ваш исходник действительно странный ... |
| Пользователь только здесь появился, где опоры опрокидыватьмся стали. До этого - как будто его и не было вообще, пользователя этого. В тексте небольшие тезисы про эти балки. Я и подумал, может, это оборот какой-то, который в себе смысл какой-то понятный несет. Например, что пользователь не должен смотреть за опорами, они сами все за него сделают :) Это я как примерр |
| You need to be logged in to post in the forum |