|
Subject: зашибись eto w kakom smisle?
|
| тут от интонации много зависит :-) |
| nu a wse-taki? eto sejtchas tak w Rossii "sdorowo" goworjat ili skoreje "tcherti shto"?? prosto interesno kak dawnej emigrantke... |
| Что-то вроде эвфемизма, короче, чтобы не употреблять весьма созвучное с темой вопроса матерное слово, говорят "зашибись", а смысл может быть как положительным, так и отрицательным, зависит от контекста и интонации, теперь понятно? :-) |
|
э-э-э...с ума сойти. :) |
|
э-э-э... ну ни фига себе. :) |
|
aga, spasibo! nado she - sama ne dodumalas :( nawerno prosto ne rastchitiwala natknutsja na takoje w delowoj korrespondenzii |
| Ну и зашибись :-) |
| за-ши-бись :) |
| а вот еще до кучи производные - зашибенно и зашибенный...вдруг пригодится :) |
|
за- э-э-э - бись:) Ужос, товарищи, прекращайте стёб! :)) Мне работать надо. |
|
а мы и не начинали, кому-то надо, наоборот, перестать работать и кооооофе выпить :) а еще есть такая программа на "Русском радио" у Трахтенберга. |
|
Хорошо называецоо. Просто зашибись:) не знал, спасибо за Aufklärung:) |
| таким добром поделиться с хорошими людьми - завсегда пжста :) |
| nu wi prikolnije wse tut. (esli tak jeshe woobshe goworjat) ja ushe prjamo-taki stesnjajus... |
| конечно, говорят...не всё ж ...э-э-э...ну, есть и другие слова, короче. всё хорошо :) |
|
да, мы приколисты зашибись какие:)) vittoria, старые эмигранты остаются верны прежним ценностям:)) Приколизм на марше. |
|
marcy :) усё. прикольно было с вами поприкалываться. пошла. зашибись сколько работы еще не перепахано. абьенто. |
|
Раз такая ветка, то задам и свой вопрос. Как лучше передать "не буди во мне зверя"? |
|
Я бы описательно подошла: provozier mich nicht! Ich kann sehr unangenehm werden... |
| Mach mich nicht an! |
|
G, это Вы про другого Raubtier-a в нас? |
|
2 marcy Ваш вариант хорош, но он длинный, а мне бы такое "как гаркнуть и чем поменьше слов, но зато эффективно". |
| Wecke nie das Tier in mir denn ist es erst entfesselt bringt es nur Verderben... % ) |
|
Если кратко и без подтекста: (Mensch,) ärgere mich nicht! |
|
мамик, гаркните Schnauze!, коротко и эффективно. Или Schnauze, sonst Beule / Fresse. |
|
2G у меня только этот вариант и был. 2marcy Schnauze - если достали словами, а если действиями, без слов? |
|
machst du mich an - mach ich dich aus! aus "schillerstrasse", esli kto snajet, fand ich lustig (ili opjat dlinno?) oder: noch so'n ding - augenring oder: noch so'n spruch - kieferbruch eto ja ushe swojego musha zitiruju - ein echtes tier! ;o)) |
|
Mach das noch einmal und du kannst was erleben! (oder: Du erlebst mich mal so richtig stinkig) Hor auf, sonst kannst du was erleben! Масса вариантов:) |
| hÖr auf, естессно:) |
|
Мне понравились варианты: noch so'n ding - augenring, noch so'n spruch - kieferbruch. Спасибо за варианты, вооружена до зубов, можно и в наступление:-))) |
| spasibo, peredam mushu - on obradujetsja ;o) (w pobedu wam!) |
| You need to be logged in to post in the forum |