Straßenerschließungsplan

[IiP]

Пожалуйста, помогите перевести на русский.

Слово встречается в следующем контексте:

Es sollte ein vorhabensbezogener Straßenerschließungsplan in Rückkopplung mit dem Materplan aufgestellt werden.

или есть интересная ссылка?

Cпасибо

[marcy]

Думаю, что у Вас имеется в виду подведение дорог к (строящемуся) объекту. Подходит по конътексту?

[Артём-переводчик]

под Materplan подразумевается скорее всего Masterplan генеральный план

[Артём-переводчик]

Необходимо составить план подведения дорог/коммуникаций к строящемуся объекту в соответствии с генеральным планом...

marcy, поддержите :)

[IiP]

Имеется ввиду такое понятие:

перевод с немецкого:
"Необходимо в связке с мастер-планом создать схему планируемого освоения применительно к окружающим улицам (объекта)."

"схема планируемого освоения применительно к окружающим улицам"
- как это звучит по-русски?

[Артём-переводчик]

"в связке с мастер-планом" - это круто!
А то, что Вы называете "схемой и т.д.", Вы найдёте в ответе marcy - "план подведения дорог ...".

[marcy]

IiP, а почему Вам не нравится вариант Артёма?
Хотите привязку – напишите «с привязкой к мастер-плану», но остальное я бы порекомендовала Вам взять:)

[IiP]

Morgen! Я только чуть-чуть поспал. Я решился на следующий вариант:

"Для обеспечения бесперебойного газо- и водоснабжения объекта, а также подключения канализации, необходимо в связке с мастер-планом создать план освоения применительно к окружающим улицам."

Danke für die nette Erörterung.

[marcy]

A откуда Вы взяли снабжение и канализацию? :)

[IiP]

Aus dem vollständigen Kontext - ohne meinen Kollegen wäre ich gar nicht so weit gekommen ...

[marcy]

**план освоения применительно к окружающим улицам** неудачно.

[marcy]

+ Вы действительно уверены в контексте? :) Не вкладываете ли Вы в Straßenerschließung больше, чем авторы?

[Сергеич]

Strassenerschliessung - подведение дорог к объекту есть гут
план освоения применительно к окружающим улицам - не есть гут

[Erdferkel]

Понятно, откуда взялись снабжение и канализация: коллеги подсказали, что Erschließung des Grundstücks - именно это. Однако здесь ведь Straßenerschließung, правы marcy и Сергеич. См., например, ссылку, где все расписано раздельно:
www.iivs.de/oberbrgk/oberbergkirchen/grstck-asenhamer_feld.htm
Вариант:
На основании генплана должен быть разработан чертеж/схема подведения дорог к строящемуся объекту.