DictionaryForumContacts

 Lirra

link 21.01.2008 20:42 
Subject: kontingentierte Ware
В Мультитране я нашла перевод словосочетания "kontingentierte Ware" как "контингентированный товар". Но больше нигде такое сочетание не встречается. Не подскажите, можно его оставить или есть другие варианты? Контекст следующий:
Bei kontingentierter Ware garantiert er, dass beim Import eine gültige Lizenz zugrunde liegt.

 tchara

link 21.01.2008 20:44 
ну почему? такой термин встречается аж в
ДЕКРЕТе СНК РСФСР от 12.04.1923 О КОНТИНГЕНТАХ, ЛИЦЕНЗИЯХ И УДОСТОВЕРЕНИЯХ НА ВВОЗ И ВЫВОЗ

http://www.spbpravo.ru/docs_cccp.php?id=7883

 Lirra

link 21.01.2008 20:50 
Спасибо за ссылку!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo