Cover charge per person

[dobraja Osa]

Все еще меню...

Cover charge per person: € 3,00

Лингво дает:
a sum of money charged in a restaurant for each individual customer in addition to the cost of food and drink

Как это емко выразить, наценка?

Марси, Бернадетте за рулет спасибо!
Что-то я совсем про картинки забыла :)

[tchara]

МТ выдает

cover charge плата "за куверт" (в ресторане, ночном клубе)
cover charge плата за вход (фиксированная сумма, прибавляемая к счету клиента баром или рестораном, предлагающем дополнительные услуги или развлечения (например, живую музыку) Yan Mazor)
cover charge наценка (Anglophile)

[tchara]

в Питере пару раз встречал как "плата за вход" или попросту входные.

[marcy]

Вообще-то это плата за сервировку.

Сюда входит то, что они накрыли стол скатертью, разложили Вам приборы, в некоторых ресторанах сюда входит хлеб, масло и прочие мелочи:)

[tchara]

только за сервировку???

***Сюда входит то, что они накрыли стол скатертью, разложили Вам приборы***

такое ощущение, что было в далеком СССР:-) а за то, чтобы посуда была чистая, надо отдельно платить:-)?

(это не издевка, а искреннее удивление)

[Бернадетте]

я тоже удивлена :)

[tchara]

я себе это как-то представлял типа

cover charge плата за вход (фиксированная сумма, прибавляемая к счету клиента баром или рестораном, предлагающем дополнительные услуги или развлечения (например, живую музыку)

[marcy]

Товарищи, верьте мне:)
по-немецки называеццо fuers Gedeck:)
В Германии эту плату обычно не выносят отдельным пунктом, а разбрасывают на стоимость блюд. А вот в Греции, например, в порядке вещей. В Италии тоже.

tchara, не спорь:)
В том ресторане, о котором у Доброй Осы речь, думаю, музыка не играет и фраер не танцует.

[marcy]

Да, кстати, иногда (в некоторых странах) этим покрывается и Тrinkgeld, но я обычно всегда даю сверху, особенно если хорошее обслуживание.

[dobraja Osa]

Странно...
А если это ресторан VIP-класса, как-то странно было бы вообще упоминать эту плату за сервировку

[marcy]

Это не странно, это в порядке вещей. В той же Австрии, о которой Вы сейчас переводите. Так и пишут:
Alle Preise verstehen sich pro Person und exkl. € ХХ Gedeck pro Person.

У меня часто бывало, и на практике, и в переводе:)

[Бернадетте]

я не для спора. правда удивилась :)

[marcy]

я тоже первый раз удивилась. На острове Санторини, как сейчас помню, хотя давно это было. Потом привыкаешь:))

[dobraja Osa]

Я Вам верю.
Просто была удивлена на самом деле :)
Вот уж спасибо, так спасибо!

[tchara]

ужяс!!!

видимо в по-настоящему престижных ресторанах à еще не бывал:-(
с такой наглостью еще не сталкивался, деньги брать в ресторане за столовый прибор!!

[dobraja Osa]

Еще вопрос: там еще есть Käsebuffet.
Как это дело обозвать?

[marcy]

tchara,
как я уже написала, сюда может входить, например, масло, хлебушек, намазка какая-нибудь. В общем, незамысловатая закуска, чтобы «перекантоваться» до того, как блюдА заказанные начнут приносить.
Зависит от ресторана:)

Назовите Сырный буфет, чтоб не мучиццо:)

[dobraja Osa]

Т.е. не там непосредственно в зале, а feinste Käsesorten werden Ihnen direkt vom Käsebuffet serviert...

[tchara]

сырный буфет?

[tchara]

Питание: завтрак (с 07:00 до 10:30) – буфет; ужин (с 19:00 до 21:00) из 4-х блюд; салат-буфет; сырный буфет. По запросу – вегетарианское меню.
http://www.midtravel.ru/hotels/Schwarzer.html

[Бернадетте]

сырный буфет - это прекрасно :)