Lastabstand

[Jelena20]

Я перевожу технический материал о подгрузчиках и не могу найти перевод слов - Lastabstand, Gabelzinkenmasse, Gabeltraeger - может кто-нибудь поможет.
Заранее спасибо

[ВВладимир]

Gabelzinke - зубец вилки (у вильчатого погрузчика), т.е. Gabelzinkenmasse - масса ...

Gabelträger в русском инете есть несколько переводов по этой технике. Там дан (возможно "самопальный") вариант - вилодержатель

http://www.forklift.de/ru/endkunde/cgi/genauerstapler.php?id=1505507

http://bsprint.hotmail.ru/513627417.html

http://anisuwus.hotmail.ru/

[Jelena20]

Спасибо большое, посмотрим

[ВВладимир]

Lastabstand - плечо нагрузки

http://www.proz.com/profile/60262

Der VanLift FreeAccess verfügt über eine Tragkraft von 600 Kilogramm bei einem Lastabstand von 600 Millimeter gleich einem Lastmoment von 3,6 Kilonewtonmeter.
Подъёмник «Ванлифт ФриАксесс» имеет грузоподъёмность 600 килограмм при плече нагрузки 600 мм, что равноценно моменту нагрузки в 3,6 килоньютон-метров.

[Jelena20]

понятно, а то у меня не текст, а лишь инстрикция с названиями.