|
Subject: genützt Помогите пожалуйста перевести: Genützt haben den beiden ehemaligen Informatikstudenten auch ihre Kontakte aus der Studienzeit. Ehemalige Kommilitonen leiteten inzwischen die EDVAbteilungen in großen Unternehmen und verschafften Hancke und Peter Aufträge.Заранее спасибо |
| оказались полезными |
|
А в чем проблема??? nützen - годиться, быть полезным, использовать, воспользоваться в вашем случае стоит в форме Part.II |
| В данном случае меня смущает порядок слов. Почему-то Part.II стоит в начале предложения, а вспомогательный глагол стоит после него. |
|
Просто акцент ставится на том, что полезными оказались / помогли обоим и их связи... |
|
Инверсия! :-) Взяли: Den beiden ehemaligen Informatikstudenten haben auch ihre Kontakte aus der Studienzeit genützt и для усиления сказанного слегка перевернули http://de.wikipedia.org/wiki/Inversion_(Sprache) |
| You need to be logged in to post in the forum |