Помогите с фразой

[Oleg-75]

Речь идет о балансе предприятий.

Помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Die nicht eingeforderten ausstehenden Einlagen sind von deisem Posten offen abzusetzen.
Der eingeforderte, aber noch nicht eingezahlte Betrag ist unter den Forderungen gesondert auszuweisen und entsprechend zu bezeichnen.

Спасибо огромное

[marcy]

Незатребованные невнесённые вклады вычитаются из этой суммы (статьи) напрямую (статьи, если ранее у Вас этот Posten обозначался, – например, «Gezeichnetes Kapital).
Затребованный, но ещё не уплаченный вклад отражается (или показывается, как Вам больше нравиццо) в числе требований отдельно и соответственно обозначается (обозначается соответственным образом) .

[Oleg-75]

2marcy
Спасибо огромное.

[Oleg-75]

2marcy,
как Вы считаете, а не может ли фраза unter den Forderungen означать под дебиторской задолженностью?Мультитран предлагает такой вариант перевода. Или это все-таки требования?

[marcy]

Дебиторская задолженность – это тоже требования:)
Я бы взяла в нашем случае более общее слово – требования.