Abtretungen von Forderungen

[Lirra]

Немного запуталась с предложением, помогите, пожалуйста:
Abtretungen von Forderungen des Lieferanten gegen uns sind nur zulässig, wenn uns diese Abtretung an die Leitung der Kreditorenbuchhaltung mitgeteilt wurde und wir unsere Zustimmung erteilt haben.

[Erdferkel]

Не совсем понятно
wenn uns diese Abtretung an die Leitung der Kreditorenbuchhaltung mitgeteilt wurde - то ли переуступили руководству этого отдела (???), то ли отдел в составе фирмы и ему сообщили?? Скорее второе можно предположить,
т.е.: wenn diese Abtretung der Leitung unserer Kreditorenbuchhaltung mitgeteilt wurde

[IiP]

Es ist im Deutschen nicht klar, was genau gemeint ist:

Abtretungen von Forderungen des Lieferanten "gegen" uns sind nur zulässig, wenn ..."
- sollte es statt "gegen uns" vielleicht "an uns" heißen?

[Lirra]

Да, меня тоже немецкий текст озадачил. Полностью он звучит так: Abtretungen von Forderungen des Lieferanten gegen uns sind nur zulässig, wenn uns diese Abtretung an die Leitung der Kreditorenbuchhaltung mitgeteilt wurde und wir unsere Zustimmung erteilt haben. Liegen diese beiden Voraussetzungen nicht vor haben wir auch die Möglichkeit mit rechtsbefreiender Wirkung an den Lieferanten direkt zu zahlen.
Может быть, это действительно финансовый отдел по работе с кредиторами? И все-таки это "переуступка НАМ права требования Поставщика" или как-то иначе?
Еще вызывает вопрос фраза "mit rechtsbefreiender Wirkung".

[IiP]

Der von Dir vorgelegte deutsche Text scheint kein muttersprachlicher Originaltext zu sein (so gibt es in dem Text auch zwei Kommafehler, die ich berichtigt habe). Wenn ich den Kontext richtigt erfasst habe, müsste der Sachverhalt folgender sein:

"Der Lieferant kann Forderungen uns gegenüber an Dritte nur abtreten, wenn er diese Abretung zuvor der Leitung unserer Kreditorenbuchhaltung ankündigt und wir hierzu unsere Zustimmung erteilt haben. Liegen diese beiden Voraussetzungen nicht vor, haben wir auch die Möglichkeit, mit rechtsbefreiender Wirkung an den Lieferanten direkt zu zahlen."

Ich hoffe, dass sich dieser deutsche Text jetzt von russischen Muttersprachlern leicht ins Russische übersetzen lassen wird und der Ursprungssinn gewahrt bleibt.

[Бернадетте]

мне кажется, смысл здесь в том, что уступка поставщиками требований в отношении этой компании допускается только в случае, если о намерении уступить тербование было сообщено руководству Kreditorenbuchhaltung, и компания изъявила свое согласие на передачу права требования.
типО того

[IiP]

Genau das meine ich.

[Lirra]

Да, похоже, что по смыслу вариант Бернадетте близок к истине. А текст вроде оригинальный, немецкий... Спасибо большое за помощь!

[IiP]

Но, неграмотный!

[Коллега]

Почему неграмотный? Там же только был отражён смысл.

Уступка дебиторских задолженностей поставщика перед нашей компанией допускается только в том случае, если об этом было заранее проинформировано руководство бухгалтерского отдела по кредиторским задолженностям, и мы дали на это своё согласие.

[Erdferkel]

Имеется в виду неграмотный немецкий текст:
an die Leitung ... mitgeteilt вместо der Leitung, а также то, что озадачило IiP: sollte es statt "gegen uns" vielleicht "an uns" heißen?

[Коллега]

Ага, понял. Ну так это сплошь и рядом. Может, злостный неплательщик, который каждый счёт воспринимает как вражеский выпад :-)

[Erdferkel]

У меня сегодня в таблице экселевской написали для перевода:
der
im
nicht
и очень удивились, что в русском языке артиклей нема :-)

[Бернадетте]

ЭФ, непорядок. надо было сделать :))