Kinderbetreuungsgeld law

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Das Kinderbetreuungsgeldgesetz, Österreich. Закон об алиментах?

Заранее спасибо

[ElenaR]

Алименты - они и есть Alimente
Это http://hilfe.wien.gv.at/content/ru/10/InstitutionDetail.do?it_1=2099144&senseid=141

[Бернадетте]

только я бы пояснила, что алименты на содержание детей
потому что бывают и другие :)

[tchara]

пять видов детских пособий:
1. пособие по беременности и родам,
2. единовременное пособие женщинам, вставшим на медицинский учет на ранних сроках беременности,
3. единовременное пособие по рождению ребенка,
4. ежемесячное пособие в период отпуска по уходу за ребенком и
5. ежемесячное пособие на ребенка.

здесь, как мне кажется, имеется в виду пятый пункт.

Поэтому вариант Елены Р
"пособие по уходу за детьми" по-моему подходит.

[Бернадетте]

снимаю свой ответ. сорри, не сходила по ссылке :)