DictionaryForumContacts

 ElenaR

link 20.01.2008 15:04 
Subject: аппарат президента
Скажите, пожалуйста, это просто Büro des Präsidenten?

Спасибо.

 G

link 20.01.2008 15:19 

 IiP

link 20.01.2008 15:21 
Nein, das ist entweder wort-wörtlich der Präsidentenapparat oder vielleicht besser die Administration des Präsidenten

 IiP

link 20.01.2008 15:23 
Stimmt - "G hat Recht" - Präsidialverwaltung ist das Passendste

 ElenaR

link 20.01.2008 15:28 
Да, но в этой ссылке приводится и русское название "администрация президента", уже встречающееся в моем тексте само по себе.
Возьму тогда, наверное, Präsidentenapparat от IiP. Хотя бюро мне лично симпатичнее.

Спасибо.

 sascha

link 20.01.2008 17:02 
Тут понять бы о чем у вас там речь. В структуре Администрации Президента подразделения "Аппарат президента" вроде нет, а есть "Аппарат советников Президента" и есть "Канцелярия Президента". Т.е. у вас это выражение употреблено "обще-образно", либо как синоним Администрации Президента, либо еще как.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo