bei sonstiger Exekution law

[AnnchenF]

Всем добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, красиво оформить "bei sonstiger Exekution".
Встречается в постановлении суда, где одной стороне необходимо возместить ущерб в течение 4-х недель bei sonstiger Exekution.

...ist schuldig, die Kosten zu ersetzen und zwar binnen 4 Wochen bei sonstiger Exekution.

Заранее спасибо!

[ElenaR]

...в противном случае будет наложен арест на имущество.

[Бернадетте]

http://de.wikipedia.org/wiki/Exekution

[marcy]

мини-офф:)

какой, однако, богатый ложный друг переводчика.

...в противном случае – экзекуция.
Или, усугубляя:
...в противном случае – смертная казнь.

[Бернадетте]

ну, и правильно. нечего с должниками церемониться :)