|
Subject: Pferde Не понимаю, что такое großrahmiges Nachwuchspferd в контексте: Sehr vermögendes, großrahmiges Nachwuchspferd für den gehobenen Springsport или так: Großrahmiger sehr vermögender Wallach
|
| Это что-то про экстерьер |
| У собак это значит крупный корпус/кости. |
|
Я нашла длинно-форматный. Но не знаю, так ли это. И еще одно последнее предложение: Bei auffallendem Sprungablauf sehr weit gereift und abgeklärt, sofort einsatzbereit. Перевела и очень этим недовольна, потому что по догадке: Имеет необычную технику прыжка, очень опытна и подготовлена и может сразу использоваться. |
| длинно-форматный – плохо звучит:( |
| Марсь (ein Nostalgieanfall), а Ты помнишь нашу дискуссию о липицианерах? :))) |
| Согласна и не могу другого ничего найти |
|
может, тогда удлинённого формата? более по-русски и гуглится чаще. |
|
Вот здесь тоже много про лошадей, но говорится только про индекс формата... www.horsecity.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=47 |
| Спасибо всем большое |
| You need to be logged in to post in the forum |