DictionaryForumContacts

 Innocent

link 19.01.2008 21:12 
Subject: Parteieingehör
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Recht auf Parteieingehör
Dem Beschuldigten ist im Untersuchungsverfahren Gelegenheit zu geben, seine Rechte und rechtlichen Interessen geltend zu machen (§ 115 FinStrG). Dies kann durch Vorladung zur Vernehmung oder durch Aufforderung zur schriftlichen Rechtfertigung geschehen (§ 116 FinStrG).

Заранее спасибо

 marcy

link 19.01.2008 21:14 
Вы, наверное, ошибку допустили в написании?
http://de.wikipedia.org/wiki/Parteiengehör

 tchara

link 19.01.2008 21:18 
просто дело в том, что обычно требуется законом, чтобы обвиняемому дали высказаться, чтоб он вообще имел возможность быть выслушанным, представить свою позицию, воспользоваться своими правами.

приговорить человека в его отсутствие, в его неведение не получится.

Вот об этом и речь, что обвиняемый имеет право быть выслушанным (толко ParteiENgehör). Его либо должны пригласить на слушания, либо должны предложить ему выразить своб позицию в письменном виде.

 Innocent

link 19.01.2008 21:41 
Спасибо!
Потихоньку начинаю разбираться.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo