|
Subject: стиляжский Пожалуйста, помогите перевести.Начало пост-сталинской оттепели совпало с появлением стиляжского жаргона. Заранее спасибо |
| Halbstarkenjargon, Halbstarkensprache:) |
| "stiljagi"-Sprache. |
|
Duden: Stil|ja|gi die (Plur.) |
| нас об этом когда-то mumin хорошо просветила:) |
|
Просто я думаю, что "стиляги" - советская реалия. Хотя вот сейчас почитала про Halbstarken, общего много. Советские тоже называли себя "штатниками", тоже любили Америку. |
| В языкознании это не реалия, мне кажется. Так же, как Halbstarke переводится «стиляга», а не «хальбштарке» на русский. |
| Спасибо большое! Wieder was gelernt. |
| You need to be logged in to post in the forum |