Basisanmeldung law

[AnnchenF]

Всем привет!

Просьба помочь со словом Basisanmeldung,
перевод о торговых марках, их дате регистрации (Hinterlegungsdatum)...
Basisanmeldung der internationalen Marke Reg. Nr. ххх

Заранее спасибо!

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Первичная регистрация?

[AnnchenF]

что-то я запуталась. нашла такое

Sein nationaler Markenschutz ("sog. Basisanmeldung") wird dann als Grundlage für seinen internationalen Antrag genutzt.

http://www.unitedstates.de/html/markenschutz.html

Значит ли это что, Basisanmeldung = Markenschutz?

[tchara]

10. International registrierte Marke (IR) nach dem MMA oder PMMA

Was wir vom Auftraggeber für die Markenregistrierung benötigen

Vor Einreichung der Anmeldung:

Name und Adresse und Staatsangehörigkeit des Anmelders
Länderkreis, für den Schutz beantragt werden soll
Bibliographische Daten der Basiseintragung (bzw. der Basisanmeldung bei der Beanspruchung nur von Protokolländern)
Wiedergabe der Marke, d.h. im Falle von:
Wort/Bild-, Bild- oder farbigen Marken: 7 übereinstimmende 2-dim. Wiedergaben
3-dim. Marken: 7 übereinstimmende 2-dim. Wiedergaben (max. 1 Ansicht)
**Die graphische Wiedergabe der Marke darf nicht größer als 8cm x 8cm sein! (Mindestgröße 1,5cm x 1,5cm)**
Nachgereicht werden kann:
Vollmacht
http://www.ksnh.com/webmatrix/content.php?page_id=197&language=0

тогда надо уж разводить еще Basiseintragung und Basisanmeldung

[tchara]

ага, кажись вспомнилось из глубин памяти.

есть такой Мадридский протокол от 2003 г. кажись. Он регулирует интернациональную регистрацию марок.
Первичная регистрация марки ...

хотя что это я пишу все, вот почитать можно:

http://www.unitedstates.de/html/markenschutz.html

[Erdferkel]

В патентном словаре: Basismarke - основной товарный знак, первичный товарный знак

[tchara]

***Значит ли это что, Basisanmeldung = Markenschutz***

не, читайте внимательнее, раз уж на одну и ту же ссылку наткнулись:-)

речь идет о том, чтобы защитить зарегистрированную марку в других странах раньше надо было подавать антраги в каждой стране.
А Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken vom 14. April 1891 (MMA)
и Protokoll zu diesem Abkommen (PMMA)

говорят (еще с конца позапрошлого века), что достаточно всего одного антрага на все страны.

а Basiseintragung und Basisanmeldung остаются регистрацией марки в исходной стране (первичная, основная, базовая регистрация), разница между терминами лишь в том, что Basiseintragung это регистрация в стране, не входящей в соглашение, а Basisanmeldung - в стране, входящей в соглашение.

кажись так...

[tchara]

а вот как раз по теме и на русском

http://trademark.allsiberia.com/intertm.htm

[AnnchenF]

tchara, спасибо за вразумительный ответ:) а то я уже что-то такое хитроумное надумала...